(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 74)
Did I get water in my watch?
I guess we can turn around and get changed.
Don't look, okay?
Of course.
Ms Bae.
Ms... Ms Bae.
You two.
What are you doing now?
I'll explain. Please don't get the wrong idea.
What are you two thinking?
You...
Please don't get the wrong idea.
We got soaked while working, so we were just getting changed.
Do you think we'll believe that excuse?
Bom. Why are you acting like this?
You two. I'm very disappointed in you both.
Come out. Now!
I didn't do anything I should be ashamed of.
Come with me!
It's true! Please believe us.
I can't go home with you if you're not going to believe us.
Ma Ru must be very upset now too.
You two. Even if you were actually working, you should've been careful.
Why are you so careless?
Our clothes got wet unexpectedly.
So we were just getting changed...
That's not what I'm talking about.
Why did you come all the way here with Ma Ru?
Have you forgotten what I told you?
I'm sorry.
I would never act rashly because I like Bom.
Ma Ru! I already talked to you about this issue!
Let's talk later.
Bom, get in the car.
Ma Ru, I'm sorry.
How can you two act like that in front of the parents?
You disappointed me too.
How can you do that to my sister?
I am so upset.
I told you over and over in the car.
We went there to get the malt sample.
Our clothes got soaked while we were working,
so we were just getting changed, and you walked in at that moment.
Wait a minute. Are you saying that you two got naked together?
That's crazy! Goodness.
I had no idea that you'd be like this!
That's really not what happened.
Mum, stop it.
Listen. You shouldn't have gone there with him to begin with.
I told you, Bom. I told you I'd go with you.
Ms Bae. Dad. Please let me explain.
Right, you call me Dad.
How can you do that to Bom as my son?
You got the wrong idea.
We went there for work, and what you saw is really nothing.
You shouldn't have fallen for Bom to begin with.
I really like Bom a lot.
Please allow me to date her.
You two, seriously. Why are you just not listening?
This is all your fault.
Without your mistakes, we wouldn't have had to deal with this.
I cannot break up with Bom even if you're all against it.
What? What did you just say?
- I cannot break up with Bom. - You fool!
Goodness...
Dad.
Ma Ru.
Why are you acting like this?
I cared so much about you.
How can you disappoint me like this?
Get out! Get out now!
Goodness. Why does our family...
have to go through all this mess?
Please stop.
All of you are so harsh on Ma Ru.
I'll be good to Bom.
I promise that I'll never disappoint the two of you.
I don't want to hear any of this from you.
I keep telling you to stop it,
and you're being unreasonably stubborn. I'm really disappointed.
Then...
please tell me what I can do to make you two approve of me.
Ma Ru.
If you're not going to break up with Bom,
I'm going to have to think about making you leave Poongildang.
Ms Bae!
You can think that I'm selfish.
Things are different now because I know that Bom is my daughter.
What can I do? Any parent would do the same thing.
Think about all the times...
you lived as my son.
I really hope that you two can end your relationship.
Look at her angelic face.
She looks like a queen.
I'll see you in a bit.
Wait, Ga Eul. Listen.
Offer Jung Mi your room and tell her to come back.
Gosh, Uncle. How can you ask your niece such a favour?
This is exactly why Aunt looks down on you.
Gosh, what? She doesn't look down on me... What?
Mr Kang. Why are you coming out of our house?
Well, I was just... It's...
Where were the two of you this early in the morning?
I came to ask you something,
but no one is home.
My mum must be in there.
- Mum! - That's okay. I can...
ask her later.
- Wait. - Gosh.
What... What is it?
How much...
do you...
get paid per month?
Gosh. You scared me.
I get paid 520 dollars.
He gets paid 520 dollars?
That's not bad.
Let's go.
I need you to go to the States right now.
What do you mean?
If you're suggesting I study in the States just to separate me...
from Bom, I will refuse.
I'll be honest with you.
I do have an intention to do that. But on top of that,
you're the one who obtained the export order to the States.
So you should take up the follow-up work in the States.
Our local branch will take care of everything you need to settle there.
You need to hurry up and pack to get to the airport in time.
This is so sudden.
We can't adjust to your personal schedule, can we?
We have no choice...
because Mr Kim wants you to be in charge of the deal.
Do your best to finish up without a hitch.
I understand.
I just want you to know that this won't change...
my love for Bom.
You must be worried about Bom.
I really am.
I've finally found her, but I have more things to worry about.
How about you send Bom...
abroad to study for a while?
It'd be helpful if you are trying to keep her away from Ma Ru.
I've just found Bom.
Keeping her around me isn't enough to make up for the time we lost.
By the way,
I got another call from the man who said weird stuff before.
I'm thinking of reporting to the police.
Wouldn't it cause rumours in the company?
It might create a negative buzz.
It's bugging me because...
he keeps talking about Bom.
Still, I think we should be careful about reporting to the police.
He must be one of the people who saw the banner we put on...
about finding Bom and try to get money out of us.
Don't let him bother you.
No, it's different this time.
He knew about the wine recipe I lost...
when Bom went missing.
Many people know that now.
If we call the police, they will have to talk with Bom,
and Bom might suffer from the bad memories.
When I see so much of her consideration for Bom,
I realise that she's such a good sister.
Do you remember anything about the time you went missing?
If I did, I would have found my parents earlier.
About Ms Bae's notebook...
Do you really have to talk about that?
Okay, then. If you want to know that much, I'll tell you.
I took that notebook away from the man...
who was trying to threaten you and Mum.
I don't know how he got the notebook.
He read all about her research written in the notebook.
He was going to make people believe that Mum is a cold-hearted person...
who works too much to take care of her own child.
- What does that mean? - Well...
It's not entirely a lie.
Sometimes she used to leave you with me when we were children...
and worked all night in the laboratory.
Because she thinks it's all her fault that you went missing,
she gets more obsessed with you.
So if you care about her, just keep quiet.
Don't make trouble by talking about the notebook.
Do you understand me?
Bom doesn't remember how she went missing.
And I took care of the notebook.
- You're saying that it's all over? - What are you going to do?
Are you going to tell Mum and Bom...
that Mr An abandoned Bom while he was trying to sell...
Mum's wine recipe?
I'll convince my father again...
to take responsibility for what he's done wrong.
Tae Ho, don't be stupid.
I'll keep everything that happened as a secret.
I'll bury the secret for your sake.
And if someone will be punished for it,
I'll take all the blame to myself. Are you satisfied?
Who's there?
Is someone there?
No, there isn't.
(One month later)
Ma Ru!
Hello, Mr Kang.
How did you get out of the office?
We wanted to congratulate you on getting promoted and ditch the work.
So we're here to pick you up.
Just because you're now in the same rank as me,
that doesn't mean you can forget...
that I'm your senior. I'm here to tell you that.
You know I wouldn't do that.
I'll always treat you with respect as my senior.
Okay. That's all I need to know.
You obtained more export orders while working in the States.
We all celebrated that in Korea.
You're amazing.
Is it because you learned so much from me?
Absolutely.
By the way...
You mean, Bom?
- Well, in fact... - Don't.
Let's talk on our way to the office. Let's go.
Bom.
Why would you volunteer to do hard labour?
Go home now.
Look at you. You have dust all over your body.
This isn't hard labour. This is a lesson.
I wonder what's on your mind.
I just want to...
exhaust myself by working...
so I can sleep through the night.
Let go of me.
I won't.
Ma Ru.
How did you come?
You didn't tell me you'd come today.
I missed you so much.
So I worked really hard to finish my work three days earlier.
I hear you've been working in the warehouse since I left.
This is the first place you can find out about the customer satisfaction.
Did you want to avoid Ms Bae because of me?
It's not like that.
If I fell out with my parents, I would have quit my job.
Let me hug you.
A month felt like a few years because you weren't there.
We talked on the phone and exchanged text messages every day.
Why didn't you tell me...
you were working at the warehouse when we talked so often?
It's exhausting, but instead,
it made time pass faster.
I'm here now.
I'm happy to see you again.
Bom! Ma Ru!
What are you doing?
I'm sorry.
I finished my work in the States and came back today.
Gook Hee sent you to the States so you two can get over each other.
But you two kept in touch?
Bom, get inside now.
Father.
- Bom. - Come on.
I thought she forgot Ma Ru...
while they were separated, but she didn't.
What is going on?
I caught her with Ma Ru doing...
I feel for him the same way I did a month ago.
And it won't change.
I can't believe you two.
I gave Ma Ru...
enough time to sort out his feelings for you.
Bom, you said your life goal is to create a good wine.
How could you disappoint us for a guy like him?
I don't understand...
why dating Ma Ru is a disappointment.
If you keep this up,
I won't just sit back and watch.
I'm disappointed by you two, as well.
Bom!
Do you know where Ma Ru's father lives?
- Oh, no. Lift your chin up. - More?
Your nose bleeds every other day.
Exactly.
It's because I'm getting old.
I'm sorry I made you worry.
I'm embarrassed.
Please stop it.
- You should take a rest. - I can't help it.
My goodness.
What brings the upper-class couple...
of Poongildang to this shabby place?
Long time no see.
I'm Ma Ru's father. I've heard a lot about you.
I heard that you've done a lot for Ma Ru.
I'm going to be straightforward with you.
You know that Ma Ru and Bom are going out, right?
We're here to tell you that...
we absolutely cannot approve of their relationship.
I really don't understand it.
Those two want to be together because they like each other.
I don't understand why you, as parents, want to stop them.
Either way, hearing that...
your family doesn't approve of my son...
is upsetting me.
Look. Ms Bae and Jung Ki.
I let you take my daughter, Bom,
so you should've taken better care of her.
Why are you here asking for help to separate them?
And those two were always fond of each other.
You should've observed them more carefully.
How can you even say that to me?
Bom is not the problem. Ma Ru is not letting her go,
and he keeps influencing her.
Either way, I'm also against those two dating.
So please go and tell Bom...
to come to her senses.
I'm glad to hear that you agree with me on this.
Well, then. I'll think that we're on the same page.
I don't know what I think about this whole thing,
but I'll tell Ma Ru to think again...
about dating someone whose parents don't approve of him.
Then we'll trust that you'll help us.
Sure.
Goodness. I think Bom and Ma Ru...
look so lovely together.
You should be more thoughtful.
I get that you like to think simply,
but please try to be a little more thoughtful.
What if Ma Ru and Bom say that...
they want to get married?
What's wrong with that? We should be happy for them.
Gosh, then what about us?
Do I really have to bring this up myself? Goodness.
Gosh, why are you being like this, Mi Dal?
I don't understand what you're saying.
- Explain it to me, please. - Goodness.
- I'm home. - Hi, Ma Ru.
Hi, my son.
Did everything go well on your work trip?
Dad and Ms Lee. You've been keeping well, right?
Of course.
I didn't really have time to find a gift,
so I bought a lipstick and some eye cream for you at the airport.
I hope you like them.
Pink looks great on Mi Dal.
Try the lipstick now.
Well, I'll show you later.
It looks like you've become close during the month I was gone.
I'm happy to see that you've become friends.
(Poongildang)
(Unknown)
- Hello? - Is this Miss Oh Bom?
Yes, Oh Bom speaking. Who is this?
I know how you ended up being separated...
from your parents 20 years ago.
Don't you want to find out?
Who are you? Why are you telling me these things?
- Hi. - Yes.
Mr An. The strange phone call Mum received the other day.
I got the same phone call too.
A strange phone call?
That crazy lunatic...
called you too?
What did he say?
He wants to meet me, so I'll go see him.
What are you talking about now?
You can't go meet him when you don't even know who he is.
I'll meet him and teach him a lesson.
Tell me where you're supposed to meet him.
It's okay. I'll meet him.
We're not meeting in a remote area. Nothing will happen.
Bom! Why are you being so stubborn?
Don't meet him. I'll meet him on your behalf.
I have something to ask him.
Wait. Bom...
- Mr An. - Yes.
Let's talk about tomorrow's board of directors meeting.
Later. Let's talk later.
Mr Kim.
Go and check the ventilation system on the seventh floor.
- I'll send a technician there. - No, it's urgent.
- You should look at it first. Now. - Okay.
Hurry up. Hurry.
(Central Area, The New Building)
(Elevator No. 10)
I warned you. I told you not to be stubborn.
Hello? The elevator stopped all of a sudden.
Can you hear me?
Hello? I'm locked up inside here.
Is anyone outside?
(Elevator No. 10)
Ma Ru. I'm inside the elevator,
but it stopped all of a sudden...
I think it's broken.
Mr An, why are you here?
Bom is locked up inside one of the elevators.
Gosh, really?
One elevator seemed out of order, so I came here. But no one's here.
Where did everyone go?
There must be a control panel for the elevators.
Please let me have a look.
No, no. It's not something you can play with. Get back to work.
I'll let the staff members know when they're back.
Mr An. The ventilation system on the seventh floor is working fine.
Really?
One elevator is out of order. Someone is locked in there.
Really? There was no problem until a few minutes ago. What happened?
Please give me a minute.
Ma Ru.
Bom, are you okay?
I was so scared.
How can that happen?
It's okay now.
I'm glad to know that you're okay.
You're fine now.
Mr An. Did you do it?
Why did you make Bom get locked up in there?
Ma Ru. What are you talking about now?
You're the one who stopped the elevator.
Please don't deny it.
Look, Kang Ma Ru!
How can you accuse me of something like that?
If you did that...
to take things out on Bom because of what happened with Tae Ho,
you're really immature.
You. You're really unbelievable.
How can you even think that I'd do such a thing?
Mr An. The board of directors meeting...
Did something happen?
No.
I think Ma Ru misunderstood me.
Ma Ru.
Apologise to Mr An.
You can't be disrespectful towards him.
You're being rude.
Daring, are you enjoying this tteokbokki?
You were craving tteokbokki, so I ran and got it for you.
It's not that good.
Goodness. Stop being so spoiled.
You shouldn't be snacking like that before dinner.
My baby wants to eat this, not me.
Stop it already.
By the way...
Has Gook Hee done anything yet?
What do you mean?
Well, isn't she...
touching your thighs at all?
Gosh, what are you talking about?
Goodness. I spent a lot of money on it.
Why am I not hearing any good news?
Goodness. Mum.
Did you really put that thing in Gook Hee's room?
Goodness. What will you do if she finds out?
What are you chatting about?
Here. I found this in your blanket left in the laundry room.
What? Goodness.
- Well... - What is...
- What is that? - Well, that's...
Why is this here?
It's nothing.
Gook Hee, it's not something you should worry about.
Listen. You should be helping your parents reconcile.
How can you show this to Gook Hee?
What are you talking about?
Are you an idiot?
I'm working hard on making your parents sleep in the same bed.
That's why I put this talisman...
underneath Gook Hee's blanket!
Grandma, it's a superstition.
Whether I go to a temple and do 108 prostrations...
or pray in the mountains, it's none of your business.
It looks like you moving in here...
has made all the good luck vanish.
Goodness, you're clueless.
Look at you.
Ji Ah, you're a dancer. Aren't you worried about gaining weight?
Goodness, leave her be.
She'll start starving herself...
to lose weight, sooner or later.
She doesn't seem to feel well.
Why does she keep eating?
Mind your own business.
Why do you even care?
Gosh.
She's so short-tempered.
It's weird.
I can't believe Soo Ho.
How can he not call me for a month just because I pushed him away?
He's a bad man.
I really feel weird.
I could be pregnant.
What? What did you just say?
You... My goodness.
I didn't believe when he said that. Did something happen between you?
No, it's not like that.
You can't deny it. You're showing all the symptoms of pregnancy.
- What were you thinking? - Stop it.
Why do you care?
It's none of your business whether I'm pregnant or not.
What did you say?
We're here for a pregnancy test.
We're here to see if this unmarried woman is pregnant or not.
So please take care of it quietly.
Grandma, I'm not.
- I'm not pregnant. - Be quiet.
Be quiet. You're the one who made us all come here.
Why would you yell at me?
Thank you.
Oh, my.
Aunt...
I didn't expect to run into you two here.
Why would you need to come here?
You're too old to have a baby.
I'm here for a regular check-up.
Are you two alone?
I thought I saw someone else.
Who else would be here?
Are you talking about my baby?
It's weird.
If I knew it's a fancy restaurant, I would've blow-dried my hair.
You look gorgeous. Don't worry.
My goodness. It's so expensive.
It's obvious they'll serve a tiny piece of meat.
And they charge 150 dollars?
What do they use to make an ice cream?
- It's 17 dollars. - You're adorable.
Excuse me.
Can I have...
lobster salad with rose dressing...
and steamed vegetables for appetiser?
As for the main dish...
I'll have beef steak medium well-done, please.
And for the dessert...
We'll have creme brulee, please. And can we have...
a bottle of Chateau Haut-Brion?
I understand.
That's a good choice.
Look how he orders food.
Did you use to work as a hotel page?
You know so much about fancy dishes.
I wanted to impress you.
So I studied in advance.
I wouldn't have come to a fancy restaurant if you didn't nag.
We could've bought enough hairtails...
to feed all the two families.
I'm impressed.
You're right.
Next time, let's buy a lot of hairtails...
and have a party with our family members.
It's been a long time...
since the last time I came to...
a restaurant with a great view and get served food by others.
Is that so?
Ma Ru, let's go somewhere else.
It seems like an expensive restaurant.
I booked our table two months ago. We'll eat here.
Let's go in.
Here you are. Try this.
This is...
the most delicious part.
Here you go.
You don't have to do that.
Mi Dal, I have...
What are they doing here?
Mum?
Father.
Bom.
What brought you two here?
Bom.
You two must have become good friends.
I thought you were always squabbling.
We're not that close.
Well, you're right.
As I got to know her, I found out how nice she is.
You two are...
not here on a date, are you?
You're here to have dinner as friends, right?
We already told you that we've been dating.
What are you talking about?
I told you that you two can't be together.
Bom, your parents are strongly opposed. What are you thinking?
Please stop it.
We're here to have a good time.
Today, we'll just...
enjoy our dinner.
Let's toast. Excuse me for toasting with my left hand.
Hold your glass up, Mi Dal.
Thank you for the dinner.
I thought I would never go to a fancy restaurant like that.
Mi Dal,
I want to make you happy.
I don't want to...
sneak into your room any more.
That's...
embarrassing for me, too.
I can't argue with that.
Do you want to break up with me?
That's not what I meant.
Let's get married.
Here.
Marry me.
I want to spend the rest of my life loving you passionately.
I can't believe I fell in love at this age.
I am truly...
mesmerised by you.
You are such a reckless man.
This is my mum's ring.
Ma Ru...
Let's get married as soon as possible.
Let me be the one who protects you.
But we haven't...
I'm not sure about this.
Why not?
Why can't we?
Father...
Mum.
(Sweet Home, Sweet Honey)